1
00:00:00,959 --> 00:00:04,963
Mi vagyunk az E-E-E-E-E-E-Ewokok

2
00:00:05,047 --> 00:00:08,091
Mi vagyunk az erdei hold szellemei

3
00:00:08,842 --> 00:00:12,387
Mi vagyunk az E-E-E-E-E-E-Ewokok

4
00:00:12,471 --> 00:00:15,724
Mi vagyunk az erdei hold szellemei

5
00:00:16,350 --> 00:00:20,145
Bátrak vagyunk, merészek
Ahogy mesemondóink mondták

6
00:00:20,229 --> 00:00:23,982
Hogy erősek vagyunk és harcolni fogunk
És ki fogunk állni a jogainkért

7
00:00:24,066 --> 00:00:27,694
Mi vagyunk az E-E-E-E-E-E-Ewokok

8
00:00:27,778 --> 00:00:31,031
Mi vagyunk az erdei hold szellemei

9
00:00:31,114 --> 00:00:35,327
Mi vagyunk az E-E-E-E-E-E-Ewokok

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,914
Mi vagyunk az erdei hold szellemei

11
00:00:38,997 --> 00:00:43,085
Igen, itthon vagyunk a földön
És autópályákon a fák között

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,630
Amikor magasra akarunk repülni
csak vitorlázunk ki a szellőn

13
00:00:46,713 --> 00:00:50,342
Mi vagyunk az E-E-E-E-E-E-Ewokok

14
00:00:50,425 --> 00:00:53,679
Igen, egy nagy, boldog család vagyunk

15
00:00:53,762 --> 00:00:58,100
Mi vagyunk az E-E-E-E-E-E-Ewokok

16
00:00:58,183 --> 00:01:01,186
Egy nagy boldog, boldog család

17
00:01:16,660 --> 00:01:19,705
Ó, kedves! Hónapok óta nem esett az eső.

18
00:01:20,789 --> 00:01:23,292
És nincs
egyetlen Auravirág maradt.

19
00:01:26,378 --> 00:01:27,379
Hú!

20
00:01:27,462 --> 00:01:29,256
(MOGORÁS)

21
00:01:33,927 --> 00:01:35,304
Hé!

22
00:01:35,929 --> 00:01:37,014
Nézzetek ide, srácok.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,348
Goon daa, Wicket.

24
00:01:38,432 --> 00:01:41,185
Megtaláltad az Aura virágait.

25
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
WICKET: Legalább
a szárazság hagyott ránk néhányat.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,482
Remek dekoráció lehet
holnap este a csuklyák fesztiválja.

27
00:01:48,525 --> 00:01:50,986
Ó! Ezek nem auravirágok.

28
00:01:51,486 --> 00:01:52,863
Tűznépek.

29
00:01:53,197 --> 00:01:55,532
(MINDEN) Wistie!

30
00:01:56,491 --> 00:01:59,328
Ó! Izrina királynő!

31
00:01:59,870 --> 00:02:04,124
Üdvözlet az ewok törzstől,
ó, minden bölcsek királynője.

32
00:02:04,333 --> 00:02:05,751
(Fuvolán játszani)

33
00:02:14,551 --> 00:02:15,761
(GULPS)

34
00:02:15,886 --> 00:02:18,055
Elnézést, Bozzie néni.

35
00:02:18,180 --> 00:02:19,515
Tash te!

36
00:02:19,598 --> 00:02:22,142
Fiatalokat küldök nektek
egy fontos feladatban

37
00:02:22,226 --> 00:02:25,020
és itt vagy,
kavargatva a tűznéppel.

38
00:02:25,103 --> 00:02:28,065
Gyere el most. És gondolj azokra a lámpásokra.

39
00:02:28,148 --> 00:02:31,151
Nálunk nem lehet tüzet
olyan száraz erdővel.

40
00:02:34,404 --> 00:02:35,572
(TÁVOLÁSBAN morgva)

41
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
(SIKOLT)

42
00:03:04,768 --> 00:03:08,772
Nincs menekvés, kis flutterglow.

43
00:03:09,690 --> 00:03:13,151
Nagy a szomjúság az erdőben,

44
00:03:13,735 --> 00:03:18,407
majdnem olyan nagyszerű, mint Morag
bosszúvágy.

45
00:03:18,490 --> 00:03:21,326
És te, Wistie királynőnk,

46
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
a legújabb szolgám

47
00:03:23,787 --> 00:03:29,459
a Lograyvel vívott csatámban
és az átkozott ewokéi.

48
00:03:30,419 --> 00:03:32,212
(gonosz nevetés)

49
00:03:41,930 --> 00:03:45,350
Ee Chee! És azt hittem, meleg van kint.

50
00:03:46,143 --> 00:03:48,228
Szükséges kellemetlenség, Chirpa.

51
00:03:48,312 --> 00:03:50,105
Na jó, Logray.

52
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
Ha kigyulladna az erdő,

53
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
ez a varázshab segít eloltani.

54
00:03:55,527 --> 00:03:59,198
De közted és köztem,
Remélem soha nem kell használnunk.

55
00:04:01,992 --> 00:04:04,786
(sóhajt) Baga! Gyere vissza!

56
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
Ó!

57
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
(BOZZIE felkiált)

58
00:04:16,006 --> 00:04:17,382
(CATTOGÁS)

59
00:04:23,805 --> 00:04:25,015
(BOZZIE NYOMOG)

60
00:04:25,766 --> 00:04:27,851
Wicket!

61
00:04:28,310 --> 00:04:30,896
-Elkapjuk, Bozzie néni.
-WICKET: Baga, gyere vissza ide.

62
00:04:32,814 --> 00:04:34,441
Baga!

63
00:04:43,784 --> 00:04:45,202
Goopa, Baga.

64
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
Jó kis bordok akarsz lenni
és fürödj meg, nem?

65
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
Nem tudom, hogy csinálod, Teebo,
de örülök, hogy megteheted.

66
00:04:56,588 --> 00:04:58,006
Thees, Baga.

67
00:04:58,924 --> 00:05:00,425
Hé, hogy megy, srácok?

68
00:05:00,509 --> 00:05:02,177
Goopa, Paploo.

69
00:05:02,594 --> 00:05:04,555
Gyerekek készültök a bulira?

70
00:05:05,097 --> 00:05:06,098
Fogadj.

71
00:05:06,181 --> 00:05:09,434
A húgom, Malani kapni fog
a kapucniját ma este. Nagyon jó lesz.

72
00:05:09,518 --> 00:05:11,186
- Huh, Wicket?
-Igen.

73
00:05:11,270 --> 00:05:14,147
Ha Bozzie néni nem
először nyúzzon meg élve.

74
00:05:14,231 --> 00:05:16,525
Figyelj, kölyök, felvidítanod kell.

75
00:05:16,608 --> 00:05:21,321
Mit szólnál egy szép,
pihentető játék a drop-the-sack?

76
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
Dobd le a zsákot?

77
00:05:23,532 --> 00:05:28,829
Paploo, tudod, hogy a Vének megtiltják nekünk
játszani azt a hülye játékot.

78
00:05:28,912 --> 00:05:31,915
Nyugodj meg, tesó, nem fogunk elkapni.

79
00:05:31,999 --> 00:05:34,001
Szerintem hülye vagy.

80
00:05:35,711 --> 00:05:37,671
megteszem. Mi van veled, Wicket?

81
00:05:37,754 --> 00:05:39,131
Nem tudom.

82
00:05:39,214 --> 00:05:40,883
Mi van, ha bajba kerülünk?

83
00:05:41,008 --> 00:05:43,635
Hé, velem vagy, igaz?

84
00:05:43,719 --> 00:05:46,847
Gyertek, uraim. A zsákok várnak.

85
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Nézd, talán kellene
csak maradj itt és... (GUNTS)

86
00:05:51,685 --> 00:05:52,936
Felejtsd el.

87
00:05:53,020 --> 00:05:54,188
(BOZZIE SIKOLT)

88
00:05:55,522 --> 00:05:56,565
(BOZZIE GRUNTS)

89
00:05:57,691 --> 00:06:01,278
BOZZIE: Wicket W. Warrick,
amikor a kezembe veszem...

90
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
(NERVOUS CHUCKLE)

91
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Hé, srácok. Várj rám.

92
00:06:12,039 --> 00:06:14,625
Szegény, lobogó fény.

93
00:06:15,584 --> 00:06:18,545
El akarsz repülni, igen.

94
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
(gonosz nevetés)

95
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
Hamarosan repülsz. Hamar!

96
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
Igen!

97
00:06:28,013 --> 00:06:30,432
Miért tolakodsz be?

98
00:06:33,185 --> 00:06:36,063
Üdvözlöm, Morag úrnő.

99
00:06:36,563 --> 00:06:38,106
Dulok sámán?

100
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
Hú!

101
00:06:43,946 --> 00:06:47,449
Öreg fakír! mit akarsz itt?

102
00:06:48,700 --> 00:06:49,910
Hát, uh...

103
00:06:50,953 --> 00:06:55,332
mi, Dulok, bajba kerültünk
rovarcsípés miatt mostanában,

104
00:06:55,415 --> 00:06:59,336
és azon tűnődtünk
ha tudna egy...

105
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Ah!

106
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
Elkaptad az egyik tűzoltót.

107
00:07:04,132 --> 00:07:06,176
Milyen finom!

108
00:07:09,137 --> 00:07:11,932
Nem evésre, hülye.

109
00:07:12,015 --> 00:07:13,725
Bosszúért.

110
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
Bosszú Logray-n és az elátkozott Ewokon.

111
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Mondd, miért utálod annyira az ewokot?

112
00:07:23,569 --> 00:07:26,071
Logray és én jó messzire megyünk vissza.

113
00:07:26,154 --> 00:07:28,991
Régiek vagyunk... barátok.

114
00:07:29,074 --> 00:07:30,158
(NEVETÉS)

115
00:07:31,034 --> 00:07:34,997
Wistie ajándék a barátomnak.

116
00:07:35,080 --> 00:07:36,999
(SIKOLT)

117
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Nézz és tanulj, öreg fakír.

118
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
(kántálás)

119
00:07:53,307 --> 00:07:54,725
(SIKOLT)

120
00:07:59,938 --> 00:08:01,356
Ha-ha!

121
00:08:09,198 --> 00:08:11,325
Ha-ha-ha!

122
00:08:14,578 --> 00:08:18,373
Firefolk, az ewokok hívnak most!

123
00:08:18,498 --> 00:08:21,168
(kántálás)

124
00:08:23,086 --> 00:08:27,883
És a te tüzedből terjedni fog
az erdő halála.

125
00:08:27,966 --> 00:08:29,718
(gonosz nevetés)

126
00:08:35,516 --> 00:08:37,392
(MINDEN NEVET)

127
00:08:39,061 --> 00:08:40,270
TEEBO: Tessék!

128
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Fuss előre, fuss vissza

129
00:08:42,481 --> 00:08:44,566
Fuss alá, és dobj egy zsákot!

130
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Megint hiányoztam, Lurdos!

131
00:08:49,321 --> 00:08:50,989
- Kapd el! Pici!
- Kapd el.

132
00:08:53,534 --> 00:08:55,702
Szánalmas! (NEVETÉS)

133
00:08:55,786 --> 00:08:58,038
Teljesen szánalmas!

134
00:08:58,705 --> 00:09:00,832
A nagymamám ennél jobban tud dobni.

135
00:09:01,834 --> 00:09:03,752
WICKET: Ez egy nagyszerű játék, Paploo.

136
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
Miért nem hagyják a Vének, hogy játsszuk?

137
00:09:07,130 --> 00:09:09,132
Azt mondják, veszélyes.

138
00:09:09,216 --> 00:09:11,510
-Hé, engedd át neki, Wicket!
- Ó-ó!

139
00:09:24,064 --> 00:09:25,107
Ó, kvark.

140
00:09:25,190 --> 00:09:26,483
Ó, nem.

141
00:09:27,192 --> 00:09:28,569
(GRUNTS)

142
00:09:28,652 --> 00:09:30,487
Ki tette ezt?

143
00:09:32,322 --> 00:09:34,283
Sajnálom, Bozzie néni, ez csak egy...

144
00:09:34,366 --> 00:09:38,579
Óriási, sárban heverő mennydörgő denevér volt.

145
00:09:40,080 --> 00:09:43,125
Őszintén, anya.
Lelőttek az égből,

146
00:09:43,208 --> 00:09:46,211
sárral dobálva mindent. Igaz, Wicket?

147
00:09:46,336 --> 00:09:50,632
-Uh, Thunder Bats?
-CHIRPA: Mmm. Nagyon érdekes.

148
00:09:51,425 --> 00:09:54,219
A denevérek ezt is elejtették?

149
00:09:54,303 --> 00:09:56,555
Goopa, Chirpa bácsi.

150
00:09:57,598 --> 00:10:01,810
Biztos vagy benne, fiúk?
nem ejtsd a zsákot?

151
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Nem! Ó, úgy értem, igen.

152
00:10:04,646 --> 00:10:08,025
Úgy értem, talán csak egy kicsit.

153
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
Hú!

154
00:10:19,703 --> 00:10:20,829
(Megkönnyebbülten sóhajt)

155
00:10:20,913 --> 00:10:22,456
Óvatosan!

156
00:10:23,540 --> 00:10:28,462
Dobd el, és az én Yuzzum
ma este a Dulok Shaman ünnepe.

157
00:10:28,545 --> 00:10:31,965
Ez a sok baj egy közönséges Wisti-nek?

158
00:10:32,049 --> 00:10:34,593
Nincs közönséges Wistie,

159
00:10:34,676 --> 00:10:37,971
minden tűznép királynője ő.

160
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
Ó, ez szép.

161
00:10:40,474 --> 00:10:45,062
De mi a helyzet a poloskacsípés gyógymóddal
megígérted nekem?

162
00:10:45,979 --> 00:10:47,606
Fogd és menj.

163
00:10:47,689 --> 00:10:52,611
De ne feledd,
valamikor meg kell tenned egy szívességet.

164
00:10:53,362 --> 00:10:58,116
Igen, persze, a leghatalmasabb boszorkányok,

165
00:10:58,200 --> 00:11:02,538
az éjszakai szellem királynője.

166
00:11:02,621 --> 00:11:04,039
Eredj innen!

167
00:11:05,707 --> 00:11:07,000
(kikiált)

168
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
Ó legtöbb...

169
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
Hú!

170
00:11:19,555 --> 00:11:22,516
MORAG: Vissza a saját fajtádhoz, repülsz.

171
00:11:23,559 --> 00:11:27,771
Minden Wistiesnek elhozod az átkot,

172
00:11:27,855 --> 00:11:31,775
és a száraz fákhoz és az ewokhoz,

173
00:11:31,859 --> 00:11:37,239
lángoló romot hozol!

174
00:11:59,344 --> 00:12:02,347
Soha nem próbálom meg hazudni magam
újra a bajból.

175
00:12:02,431 --> 00:12:04,975
Én sem. Túl sok munka.

176
00:12:06,685 --> 00:12:11,857
Kvark. Elmondod egy kis fickót, és bam,
beraktak a munkacsoportba.

177
00:12:15,402 --> 00:12:17,070
Kemény munka is.

178
00:12:17,196 --> 00:12:19,740
Danvay!

179
00:12:21,617 --> 00:12:22,951
Segítsen!

180
00:12:31,168 --> 00:12:32,878
Terjed!

181
00:12:33,587 --> 00:12:35,714
Dangar, Ewoks!

182
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
Ti fiúk álljatok hátra és nézzetek.

183
00:12:39,718 --> 00:12:41,845
Így kell eloltani a tüzet.

184
00:12:50,145 --> 00:12:54,441
Hogy érted,
tüzet rakni ezen a száraz mezőn?

185
00:12:54,525 --> 00:12:58,570
De... De nem tettük
indítsa el a tüzet. Becsületes.

186
00:12:58,654 --> 00:13:03,075
Ne próbálja megtalálni az utat
újra a bajból, Paploo.

187
00:13:03,200 --> 00:13:04,701
Ki kezdte?

188
00:13:04,785 --> 00:13:08,205
Senki. Csak úgy robbant ki a seprűmből.

189
00:13:08,288 --> 00:13:10,123
Furcsa volt.

190
00:13:10,207 --> 00:13:11,333
Értem.

191
00:13:12,376 --> 00:13:14,002
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS)

192
00:13:19,007 --> 00:13:20,759
Ó nem.

193
00:13:26,431 --> 00:13:28,267
Nem hittek nekünk.

194
00:13:29,601 --> 00:13:30,936
én sem tenném,

195
00:13:31,019 --> 00:13:34,398
nem azután, hogy Paploo elmondta
a Mennydörgődenevérekről.

196
00:13:34,523 --> 00:13:37,693
Rendben, engem hibáztass az egészért, miért nem?

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,736
Én vagyok, Lurdo.

198
00:13:39,820 --> 00:13:41,363
Lurdo? Miért te...

199
00:13:44,783 --> 00:13:47,202
Vedd vissza, Dulok agy.

200
00:13:47,286 --> 00:13:48,662
Készíts engem!

201
00:13:48,745 --> 00:13:52,291
Hé, hé, szakítsd meg, srácok.

202
00:13:52,374 --> 00:13:54,543
Három napot kell töltenünk
ebben az előőrsben.

203
00:13:54,626 --> 00:13:55,878
Hozzuk ki a legjobbat belőle.

204
00:13:56,003 --> 00:13:58,797
-(NÖGÖG) Oké.
-Rendben Paploo.

205
00:13:58,881 --> 00:14:02,134
Rendben, rabok, oltsák ki a villanyt.

206
00:14:03,844 --> 00:14:07,472
A dolgok jobban fognak kinézni
reggel. Majd meglátod.

207
00:14:12,269 --> 00:14:14,021
(HORKOLÁS)

208
00:14:24,198 --> 00:14:26,617
Ti mit csináltok az álmomban?

209
00:14:27,367 --> 00:14:30,412
Várj egy percet, itt álmodom.

210
00:14:30,495 --> 00:14:33,123
Nem, én vagyok!

211
00:14:34,249 --> 00:14:35,626
(MINDEN KIKIÁLTÓ)

212
00:14:46,220 --> 00:14:48,096
(MINDEN SIKOLT)

213
00:14:56,271 --> 00:14:57,481
(GASPS)

214
00:14:58,649 --> 00:14:59,858
(GASPS)

215
00:15:00,776 --> 00:15:01,902
(GASPS)

216
00:15:04,988 --> 00:15:08,492
Fájnak a fák
és segítségért hív minket.

217
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
You dreamed it, too?

218
00:15:10,911 --> 00:15:14,164
- Mindannyian.
-Nem csak álom volt.

219
00:15:14,248 --> 00:15:16,416
Tényleg hívnak minket.

220
00:15:16,500 --> 00:15:17,709
Hallod őket?

221
00:15:17,835 --> 00:15:18,877
(SÍR A TÁVOLSÁGBAN)

222
00:15:18,961 --> 00:15:20,212
Ó, nem!

223
00:15:22,214 --> 00:15:23,966
Ez egy erdőtűz.

224
00:15:39,231 --> 00:15:41,483
WICKET: Gyerünk,
figyelmeztetnünk kell a falut.

225
00:15:51,368 --> 00:15:52,828
Dangar!

226
00:15:53,370 --> 00:15:54,663
Hé, srácok.

227
00:15:54,746 --> 00:15:58,166
Hé, ti gyerekeknek kellett volna
hogy abban a kunyhóban maradjon.

228
00:15:58,250 --> 00:15:59,668
De Weechee, az erdő...

229
00:15:59,751 --> 00:16:00,878
(SIKÍTOK A TÁVOLSÁGBÓL)

230
00:16:03,130 --> 00:16:05,299
Hú! Mi az?

231
00:16:07,009 --> 00:16:08,886
Ne nyúlj hozzá, bármit is csinálsz.

232
00:16:16,476 --> 00:16:18,562
Izrina, a bölcsek királynője.

233
00:16:19,271 --> 00:16:21,356
Ő volt az, aki elindította a tüzet.

234
00:16:21,440 --> 00:16:22,691
(SIKOLT)

235
00:16:23,775 --> 00:16:25,736
Izrina azt mondja, nem ő a hibás.

236
00:16:25,819 --> 00:16:28,864
Varázslat alá került
írta Morag, a Tulgah boszorkány.

237
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Morag?

238
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
(GRUNTS)

239
00:16:32,951 --> 00:16:35,621
WICKET: Ee Chee! Égnek a fák!

240
00:16:35,704 --> 00:16:38,123
Figyelmeztetnünk kell a törzset!

241
00:16:38,207 --> 00:16:39,833
Mindenki vissza a faluba.

242
00:16:39,917 --> 00:16:43,462
Üdvözöljük a Kámzsa Fesztiválján.

243
00:16:43,795 --> 00:16:46,131
Ez egy nagyszerű buli.

244
00:16:46,215 --> 00:16:49,218
Csak Wicketet és Paploo-t kívánom
itt lehet.

245
00:16:54,515 --> 00:17:00,103
Ma este itt gyűlünk össze
szent lélekfáink árnyékában

246
00:17:00,812 --> 00:17:03,899
hogy tiszteljem ezeket a fiatal ewokokat.

247
00:17:03,982 --> 00:17:07,903
Mint a mindannyiótoknak ültetett fák
születésnapodon,

248
00:17:07,986 --> 00:17:11,156
erős és magas lettél.

249
00:17:11,240 --> 00:17:14,660
Mindig legyenek ewokok és fák
együtt éltek,

250
00:17:14,743 --> 00:17:18,539
mindegyik védi a másikat
veszély idején.

251
00:17:18,622 --> 00:17:23,252
És ez a kötelék erősödni fog,
ahogy most megteszed az első lépéseket

252
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
egy nagyobb élet felé a törzzsel.

253
00:17:27,381 --> 00:17:28,799
(NEVETÉS)

254
00:17:28,882 --> 00:17:31,802
Látom, lesz
hogy szerezzek neked egy másik csuklyát.

255
00:17:32,427 --> 00:17:34,930
Ó, nem, Chirpa főnök, ez tökéletes.

256
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
belenövök. Becsületes.

257
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
Nagyon jól. Most kijelentem, hogy mindannyian...

258
00:17:40,185 --> 00:17:42,145
WICKET: Hutar! Hutar!

259
00:17:42,688 --> 00:17:43,814
Wicket!

260
00:17:43,897 --> 00:17:46,108
Hogy merészelsz ide jönni?

261
00:17:46,608 --> 00:17:48,819
Megbüntetik.

262
00:17:48,902 --> 00:17:51,864
De Chirpa főnök,
ég az erdő.

263
00:17:51,947 --> 00:17:56,201
Hazugság, minden hazugság.
Biztos vagyok benne, még több trükköt.

264
00:17:56,285 --> 00:17:57,411
Wicket nem hazudik.

265
00:17:57,494 --> 00:17:59,413
Ráadásul én is láttam.

266
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
WICKET: Mindent el fog mondani, uram.

267
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
Izrina királynő?

268
00:18:03,375 --> 00:18:05,043
(SIKOLT)

269
00:18:05,127 --> 00:18:09,214
Morag? Ó! Az a kicsavarodott Tulgah hag.

270
00:18:09,298 --> 00:18:11,800
Ezúttal túl messzire ment.

271
00:18:12,009 --> 00:18:13,802
(SIRAT TÁVOLSÁGBAN)

272
00:18:13,886 --> 00:18:15,888
TEEBO: Malani, te is érzed?

273
00:18:15,971 --> 00:18:17,681
Érzem a fákat.

274
00:18:18,140 --> 00:18:20,893
Félnek, Teebo, és megsérültek.

275
00:18:20,976 --> 00:18:24,938
A fák mindig beszéltek
legerősebb a legkisebbeknek.

276
00:18:25,022 --> 00:18:26,815
Nagy veszélyben vagyunk.

277
00:18:26,899 --> 00:18:28,817
Készítsd elő a védekezéseket!

278
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Fogd a vödröt! Gyerünk!

279
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
Dobd a vizet!

280
00:18:37,034 --> 00:18:38,785
Több vizet!

281
00:18:39,036 --> 00:18:41,413
A lángok hamarosan a faluban lesznek.

282
00:18:45,959 --> 00:18:48,128
MORAG: Szegény Ewoks.

283
00:18:48,837 --> 00:18:51,632
Nincs víz a tűzhöz.

284
00:18:51,715 --> 00:18:53,342
(NEVETÉS)

285
00:18:54,092 --> 00:18:56,470
Chirpa főnök, a folyó kiszárad.

286
00:18:56,553 --> 00:18:59,056
Folytatnunk kell a próbálkozást, bármi történjen is.

287
00:18:59,515 --> 00:19:02,184
Logray, befejezted a varázshabot?

288
00:19:02,267 --> 00:19:03,393
Igen.

289
00:19:03,477 --> 00:19:06,313
És még sok minden van benne
vissza a kunyhómba.

290
00:19:06,396 --> 00:19:09,024
Na jó. Hozd a katapultot!

291
00:19:10,150 --> 00:19:11,860
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

292
00:19:23,330 --> 00:19:25,374
Engedje le újra!

293
00:19:25,999 --> 00:19:30,254
MORAG: Nem nyersz olyan könnyen,
régi barát Logray. (NEVETÉS)

294
00:19:36,677 --> 00:19:38,595
(MINDEN VIGYÁZÁS)

295
00:19:48,272 --> 00:19:51,358
Wicket! Visszacserélted a Wisties-t!

296
00:19:52,192 --> 00:19:54,403
De tönkretették a katapultot.

297
00:19:54,486 --> 00:19:56,780
Ó, befejeztük.

298
00:19:58,907 --> 00:20:00,868
Kell lennie egy másik útnak.

299
00:20:00,951 --> 00:20:03,620
Ha csak fel tudunk kelni
magasabb, mint a lángok,

300
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
esetleg használja a vitorlázógépeinket.

301
00:20:05,747 --> 00:20:08,083
Nem. Ahogy a szél fúj,

302
00:20:08,166 --> 00:20:10,419
egyenesen a tűzbe sodorna.

303
00:20:15,257 --> 00:20:17,593
Izrina nagyon szeretne segíteni.

304
00:20:17,676 --> 00:20:20,929
Wistiék irányíthatják a fiatalokat
biztonságban az egeken keresztül.

305
00:20:21,597 --> 00:20:22,890
Így legyen.

306
00:20:22,973 --> 00:20:25,642
WICKET: Dangar, Ewoks! tessék!

307
00:20:45,996 --> 00:20:49,666
Young Wicket ötlete
végül is nagy bölcsessége volt.

308
00:20:49,750 --> 00:20:53,670
Talán túl gyorsak voltunk
megítélni a fiút, Bozzie?

309
00:20:53,754 --> 00:20:54,963
Hmm.

310
00:20:55,339 --> 00:20:57,466
Megtisztították az utat a lángok között.

311
00:20:57,549 --> 00:21:01,678
Segítünk nekik elfordítani a tüzet
mielőtt elérné a Lélekfákat.

312
00:21:01,762 --> 00:21:04,681
A lélekfák! Nem szabad bántani őket.

313
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
(NYIKOR)

314
00:21:10,020 --> 00:21:11,522
(NYIKOR)

315
00:21:22,074 --> 00:21:23,200
(SÍP)

316
00:21:27,412 --> 00:21:29,248
A tűz haldoklik!

317
00:21:29,331 --> 00:21:33,544
Ez az egyetlen alkalom, amikor az Öregek nem fognak minket szidni
azért, hogy ledobja a zsákot, mi, Kneesaa?

318
00:21:34,628 --> 00:21:36,964
Wicket, Bozzie néni vagyok!

319
00:21:37,047 --> 00:21:39,299
Nem fogod elvinni a lélekfámat, hallod?

320
00:21:41,677 --> 00:21:42,761
(kikiált)

321
00:21:42,845 --> 00:21:44,555
segítek neki!

322
00:21:46,056 --> 00:21:47,641
Ó, menekülj!

323
00:21:48,934 --> 00:21:53,063
Wicket, te szörnyű, csúnya, rohadt...

324
00:21:54,439 --> 00:22:00,696
csodálatos, drága, édes, csodálatos angyal!

325
00:22:03,740 --> 00:22:06,451
Jó volt, régi barátom.

326
00:22:06,535 --> 00:22:09,830
Ismét segítettél megmenteni az embereket.

327
00:22:09,913 --> 00:22:13,876
Hamarosan csak te és én leszünk, Logray.

328
00:22:13,959 --> 00:22:17,254
És akkor csak én leszek az!

329
00:22:17,337 --> 00:22:18,338
Huh?

330
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
Ah!

331
00:22:22,426 --> 00:22:23,468
Ó!

332
00:22:23,552 --> 00:22:24,803
(NYIKOR)

333
00:22:28,640 --> 00:22:30,517
Thank the Spirit Tree.

334
00:22:30,601 --> 00:22:33,896
Ez az eső segíteni fogja az erdőt
újra erősödni.

335
00:22:34,021 --> 00:22:37,149
Jaj! Megmentettük a fákat!

336
00:22:37,232 --> 00:22:39,026
-BOZZIE: Kapu.
-Huh?

337
00:22:39,109 --> 00:22:42,988
meg akartam köszönni
amiért megmentettem a Lélekfámat.

338
00:22:43,113 --> 00:22:46,074
Meg tudsz-e nekem bocsátani valaha
amiért ilyen kemény vagy veled?

339
00:22:47,242 --> 00:22:49,161
Rendben van, Bozzie néni.

340
00:22:49,244 --> 00:22:51,205
- Barátok?
- Barátok.

341
00:22:56,960 --> 00:22:58,629
(NEVETÉS)

342
00:22:58,712 --> 00:23:00,547
Ee Chee Wa Wa!

343
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
(TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA)